Penampilan kita rapi?
Lihat? Lihat gambarnya.
Lihat gambarnya miring dan melompat-lompat.
Aku bisa melihatnya, Kakek. Pencariannya rusak. Aku sedang perbaiki.
Biasanya tak tampak seperti itu.
Aku tahu. Aku berusaha memperbaikinya.
Sekarang malah lebih buruk.
Kakek Hampton, mungkin kita mengabaikan masalah yang lebih besar di sini.
Tak ada lagi yang menggunakan VCR. Bagaimana jika kita buang itu,
dan Arnold bisa membelikanmu pemutar Blu-ray baru?
Aku tak percaya cakram padat itu. Aku tak mau ada laser di rumahku.
Ditambah, aku sudah punya koleksi kaset.
Ya. Dev, kupikir belum ada
semifinal kejuaraan tenis AS Terbuka tahun 1996 di Blu-ray.
Jangan beri tahu aku siapa yang menang!
Baik, aku menyerah.
Stres dari memperbaiki ini tak sepadan dengan tiga dolar untuk membeli VCR baru.
- Kami akan membelikanmu yang baru. - Lupakan tentang menonton Twins.
Lewatkan saja. Ayo kita duduk, minum bir. Mari berbincang.
Kita harus pergi dari sini. Aku tak mau berbincang dengan kakekmu.
Katamu kita akan pergi ke Astoria untuk makan shawarma,
dan hanya mengunjungi kakekmu sebentar saja.
Sudah satu jam aku menonton Twins buram.
- Aku tahu. Maaf, Sobat. - Pencariannya begitu buruk
hingga Arnold Schwarzenegger dan Danny DeVito tampak kembar sungguhan.
Dengar, aku akan membuat alasan,
lalu kita akan membelikanmu shawarma lezat itu.
Kakek, kami harus pergi.
Ada situasi darurat.
Aku menerbangkan layangan berbentuk hiu dan tersangkut di pohon.
- Jadi, kami akan... - Aku pernah tersangkut di pohon.
Di Korea.
Kami sedang melompat parasut, dan cuacanya buruk.
Kami tersebar ke segala arah.
Aku melewatkan titik mendaratku, dan aku tersangkut di pohon.
Aku berusaha memotong taliku, namun aku menjatuhkan pisaunya.
Lalu...
aku melihat empat prajurit komunis datang ke arahku.
Aku berusaha tak bersuara. Mereka ada persis di bawahku.
Lalu salah satu dari mereka membungkuk dan mengambil pisauku.
Aku sadar hanya punya dua detik sebelum mereka melihat ke atas.
Astaga. Apa yang kau lakukan, Kakek Hampton?
Kuambil pistolku dan mulai menembak membabi buta.
Astaga. Kau berhasil selamat, Pop-pop?
Ya, namun mereka tidak. Aku membunuh mereka semua.
Lalu aku menembak diri hingga jatuh dari pohon.
Saat mendarat di tanah,
kulihat salah satu dari mereka masih bergerak.
Tapi peluruku habis.
Jadi, kuambil belakang pistolku dan memukul kepalanya.
Omong-omong...
Kalian sudah berkenalan dengan Paro?
- Belum. Benda apa itu? - Dia anjing laut robot.
Aku pergi ke Departemen Veteran, dan mereka memberiku ini.
Kata mereka aku butuh pendamping.
Awalnya aku marah, tapi aku jadi suka dia.
Bukan begitu, Paro?
SERIAL ASLI NETFLIX
MANULA
Bung, kisah itu gila. Kakekmu pernah menceritakannya padamu?
Tidak. Dia belum pernah menyinggungnya.
Biasanya dia hanya mengeluh salah membeli keju cottage.
Tampaknya ada perbedaan dalam ukuran gumpalannya.
Tahukah kau apa kudapan lezat? Keju cottage dan nanas.
- Kau tahu aku tak makan manis dan asin. - Ayolah. Kau gila.
- Tuan Baumheiser? - Ya.
Tolong bilas botol sodamu sebelum membuangnya ke tempat sampah?
Dari sanalah kita mendapatkan serangga.
- Aku pernah menyebutkan ini padamu. - Ya, Gideon.
Aku akan urus itu saat menurunkan botol lain kali. Maaf.
Tahu apa yang harus kita lakukan? Berbincang lagi dengan Kakekmu.
Minum bir dan mendengarkan kisah-kisahnya lagi.
Ya, aku ingin melakukannya.
Hampton Baumheiser adalah veteran yang bangga,
suami, ayah dan kakek.
Dia menyentuh hidup kita dalam beragam cara.
Dia selalu cepat menawarkan senyum,
lelucon, atau salah satu kudapan favoritnya:
Twizzlers.
Tak percaya kita berbincang dengan kakekmu seminggu lalu,
dan sekarang dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal.
- Dia meninggal. - Ya.
Bisakah kau tak mengucapkan kakekku meninggal berulang kali?
Maaf.
Semoga dia melihat pemenang pertandingan tenis itu.
Aku mencari informasinya. Pemenangnya Agassi.
Lalu dia kalah melawan Michael Chang.
Lalu Chang kalah melawan Sampras.
Dulu dia monster, ya?
Servisnya?
Bisa kita tak membicarakan zaman keemasan tenis juga?
- Ya. - Terima kasih.
Hai, kalian.
Aku turut berduka cita, Tn. Baumheiser.
Terima kasih.
- Arnold, bagaimana keadaanmu? - Tidak baik.
Kuharap kau tahu Kakekmu sangat bangga terhadapmu.
Tidak juga. Tempo hari aku bicara padanya,
dan dia tak terlalu terkesan dengan situasi layanganku.
Masih tersangkut di pohon? Ayah turut sedih mendengarnya.
Kita akan beli layang-layang baru, Nak.
Baiklah, Anak-anak, Ayah akan periksa keadaan ibumu.
Aku tahu ini aneh,
namun karena kita di pemakaman Pop-pop, aku ingin dapat pelukan.
Sobat, tentu saja. Aku suka memelukmu.
Sobat, pelukannya agak kurang kuat, bukan?
Maaf. Aku akan menguatkannya.
Ini menyenangkan.
- Lalu tiba-tiba, dia meninggal. - Aku turut sedih, Sayang.
- Setidaknya kau sedikit mengenalnya. - Ya.
Dia pahlawan perang.
Sangat suka film Twins.
Hanya itu yang kutahu, namun dia tampak menarik.
Kakek-Nenekmu masih hidup?
Hanya Nenek dari Ayahku,
namun dia tinggal di India, tak bicara Inggris, hanya Tamil,
jadi kami berbincang percakapan yang sama jutaan kali.
Aku menelepon. Dia menjawab, "Halo!" Lalu kujawab, "Hai, Amma. Apa kabar?"
Aku baik-baik.
Ya, aku oper teleponnya ke Ayah. Sampai jumpa."
Kau pernah mencoba belajar bahasa Tamil?
Tidak. Pernahkah kau belajar bahasa Tamil? Sulit sekali.
Bahasa itu aneh.
Kali terakhir aku pergi ke India, aku merasa, "Baiklah,
aku akan duduk dengan Nenek, Ayah akan menerjemahkan,
dan mengetahui tentang hidupnya."
Namun saat tiba di sana aku hanya menonton Dexter di iPad.
Aku selalu ingin pergi ke India dan menonton Dexter.
Luar biasa. Tapi walaupun dia tinggal di sini dan bicara Inggris,
kurasa aku tak akan pernah mengunjunginya, karena itu yang kita lakukan.
Kita hanya membiarkan orang tua duduk sendiri, lalu mereka meninggal.
Sekarang kau membuatku merasa buruk.
Nenekku Carol tinggal di Bronx, dan aku jarang mengunjunginya.
Kita harus mengunjunginya. Kau mau ikut?
Aku tak tahu. Apa dia nenek rasis
yang canggung pada orang dengan warna kulitku?
Entah. Mungkin akan jadi taruhan yang menarik.
Menurut ini, dia mewariskanmu sesuatu bernama "Paro".
- Tahukah kau apa itu? - Apa?
Apa itu?
Astaga.
Ini anjing laut robot aneh.
- Bisa apa dia? - Aku tak tahu.
Dia kadang mengedip dan menggoyang ekornya.
Dia ingin kau memilikinya. Kau harus membawanya pulang.
Ayah, benda ini cukup berat, aku tak mau membawanya seharian.
Maukah kau membawakannya ke apartemenku?
Tidak. Kenapa aku harus pergi ke apartemenmu hanya untuk itu?
Karena kau menyayangiku?
RUMAH UNTUK LANSIA MARY D
Silakan masuk.
- Hai, Nenek Carol. - Astaga. Halo.
Apa kabarmu?
- Kami membawakanmu bunga matahari. - Astaga.
Terima kasih banyak.
Aku suka rambutmu. Kau memotongnya pendek.
Lihat dia. Bukankah dia gadis paling cantik yang pernah kau lihat?
Ya.
Sekarang, siapa kau?
- Ini kawanku, Dev. - Senang berkenalan, Nenek Carol.
Hanya kawan? Tak ada yang romantis?
Ya, kami berkencan.
Bagus. Kau tampak baik.
Terima kasih. Kuakui, aku cemas. Nenek sebagian kawanku rasis.
Begitu.
Kau berasumsi aku rasis hanya karena aku tua. Bagus.
Sekarang posisinya sudah berubah. Maaf.
Jadi, apa yang Rachel beri tahu padamu tentang aku?
Katanya suamimu bertempur dalam perang,
dan kau suka limun stroberi.
Biografi yang hebat. Terima kasih, Rachel.
Aku memberi tahu hal-hal lain. Dia melupakannya.
Kau tak memberi tahu. Mari kudengar dari sumbernya langsung.
Ayo, Nenek Carol. Katakan. Apa tentang limun stroberi benar?
Ya. Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Menakjubkan sudah begitu lama kau tinggal di New York.
Bagaimana rasanya di sini saat kau remaja? Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayahku adalah tukang besi.
Dia membuat tapal kuda untuk kuda dan kereta kuda.
Jadi, ada kuda dan kereta kuda lalu lalang di Bleeker Street?
Itu gila. Tempo hari aku menekan tombol di ponselku,
dan seseorang mengantarkan bahan makanan dari Whole Foods.
Sungguh banyak yang sudah berubah.
Halo?
Kau bergurau?
Dia tak mau? Baik. Aku akan datang secepatnya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Maaf. Band yang kutangani akan tampil di Fallon malam ini,
namun penabuh drumnya baru mengonsumsi jamur,
dan berpikir dia adalah dinosaurus, dan tak mau tampil ke panggung.
- Aku harus pergi menangani ini. - Kau sudah harus pergi?
Kau baru saja tiba. Kau terlalu keras bekerja.
Maaf, Nenek. Aku akan kembali mengunjungimu lagi
sesegera mungkin, aku berjanji.
Baiklah, Dev. Ayo kita pergi.
Bagaimana kalau aku tetap di sini, dan berbincang dengan Nenek Carol?
Kami akan menyelesaikan permainan. Aku akan menemuimu nanti.
- Kau yakin? - Ya, kami akan baik-baik.
Baik. SMS aku jika ada yang kau butuhkan.
- Baik. - Ya.
- Sampai jumpa, Nenek. - Ya, Sayang.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Apa sebenarnya pekerjaan Rachel?
Kau mengerti pekerjaannya?
Dia humas musik, dia...
dia bertanggung jawab atas... dia...
Aku tak tahu apa kerjanya.
Namun kami mendapatkan tiket konser gratis. Itu menyenangkan.
...dua belas tahun, dan dia biarawati.
Bayangkan tekanannya.
Ayo! Lagi.
Lagi. Lagi. Lagi.
Apa yang kau inginkan? Aku sedang menonton TV.
Kau mau menonton bersamaku?
Baiklah.
...hidupku kian membaik.
Hidupku juga.
Aku bahagia sekali, Vincent.
Kadang aku merasa...
ingin menggendongmu!
Aku mencintaimu!
Serta memelukmu, memelukmu, memelukmu!
Kau suka ini?
Lalu kami melompat ke helikopter.
Ada zombi yang terinfeksi, dan mereka membentuk piramida,
dan mereka berusaha masuk, namun aku menembak senapan mesin...
Lalu, si ilmuwan bersama presiden, dan dia berkata,
"Bagaimana situasi di Kentucky?"
Kata ilmuwan itu, "Kentucky, Presiden?"
Kentucky sudah jatuh. Para pesakit menjangkiti mereka."
Lalu, aku mengorbankan nyawaku, dan menyelamatkan Colin,
dan Colin menyelamatkan dunia.
Bukan untukku. Kedengarannya dangkal.
Kau tahu apa yang kusuka? Blacklist.
Itu acara bagus. Kau harus nonton Blacklist.
Baiklah.
Semua baik-baik di sini?
Dengan kami, ya. Denganmu, aku tak yakin.
Pemuda tampan ini mungkin mencuriku darimu, Michael.
Ya, Michael. Kata Carol kau tak pernah membawanya keluar lagi.
Kau hati-hati. Dia cukup merepotkan.
- Dia tampak baik. - Aku benci dia.
Kenapa dia sangat riang?
Dia mencuri pengisi baterai ponsel kami. Aku tahu.
Aku tak tahu apa itu pencurian menguntungkan. Kau yakin?
Aku yakin. Dia melakukannya bukan demi uang. Namun kekuasaan.
Mungkin pertanyaan ini aneh, tapi kenapa kau ada di sini?
Tampaknya kau bisa menjaga dirimu.
Dulu aku baik-baik.
Lalu suatu hari aku jatuh, dan semua orang panik,
dan mereka memasukkanku ke tempat buruk ini.
Tampaknya tak terlalu buruk.
Ada teka-teki gambar, buku...
sebagian besar Alkitab, namun ada beberapa novel Koontz di sini.
Tak ada yang bisa dilakukan di sini.
"Ayo, Carol, mari duduk di taman kupu-kupu selama 15 menit."
Aku tak mau melihat kupu-kupu.
Itu menyebalkan. Maaf.
Itu yang terjadi saat kau menua.
Kau dibuang ke tempat seperti ini, dan memberimu anjing laut robot.
Paro?
- Kau tahu Paro? - Ya.
Kakek kawanku memilikinya. Namun dia sudah meninggal.
Maaf.
Aku sangat lapar. Kita harus makan malam. Ada makanan di sini?
Makanan di sini buruk.
Kau tahu apa yang lezat? Bamonte's.
- Restoran Italia saus merah kuno itu? - Ayo!
Baiklah. Aku tak punya rencana lain. Ayo.
Kau alihkan perhatian petugas, sementara aku lari.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku tak boleh pergi kecuali bersama seseorang yang ada di daftar pendamping.
Kau tak ada dalam daftar itu.
Bagaimana jika kita menyelinap keluar? Semua orang melakukannya.
Entahlah. Mungkin kita harus tinggal. Aku tak ingin kita kena masalah.
Baik. Pilihan lainnya adalah kau tinggal di sini bersamaku,
dan kita pergi menonton pertunjukan malam ini.
Brandon Si Hebat.
"Sapu tangan tak berujung"?
Itu trik utamanya? Sangat tak mengesankan.
Dia keponakan pemilik tempat ini. Dia buruk sekali.
"Uang koin dari belakang telinga" ada di brosur?
Bamonte's.
Baiklah. Persetan Brandon Si Hebat. Mari kita pergi makan.
Hei! Itu dia. Michael.
Jadi,
aku punya kakek, dan dia berpikir untuk pindah kemari, ke fasilitas ini.
Aku ingin bertanya padamu karena aku menonton liputan Dateline
tentang fasilitas pensiun di Maryland
di mana para pekerjanya
berlatih gerakan gulat terhadap para penghuni.
Sebagian cuplikan ini sangat brutal. Ada seseorang bernama Mongo.
Dia memberi semua orang pile driver. Tahukah kau apa itu?
Tarik seseorang, angkat ke atas, dan banting kepalanya ke bawah.
Kurasa Kakekku tak bisa menghadapi yang seperti itu.
Belum pernah ada kasus penganiayaan di sini.
Baik. Ada pria yang suka menjegal orang lain,
katanya, "Awas, Agnes!"
"Awas, Raymond!"
"Aku datang, Arthur!"
"Minggir, Cecilia!"
"Aku datang, Margaret! Awas..."
Kau tahu, pokoknya buruk.
RESTORAN BAMONTE'S
Anthony, apa hidangan spesialnya?
Hari ini ada ayam Milan lezat,
daging kijang muda Prancis, dan favorit pribadiku,
Papardelle buatan rumahan dengan Ragout buntut sapi.
Kau membuatku bersemangat dengan hidangan-hidangan ini.
Minatku banyak, namun gairah sejatiku mungkin pasta.
Rigatoni dengan saus vodka?
Gnocchi dengan Bolognese? Selada kombinasi Bamonte's.
Itu kedengarannya kurang seru, namun aku yakin semua lezat.
Ceritakan bagaimana kau bertemu dengan cucuku yang cantik.
- Di acara dansa, dansa formal. - Ayolah.
Katakan sejujurnya. Jangan perlakukan aku seperti orang tua.
Baiklah. Kami bertemu di bar,
dan kami berdua lumayan mabuk,
dan kami bermesraan malam itu.
Lalu kalian mulai kencan?
Tidak, malam itu jadi rumit karena alasan yang sebaiknya tak kusebut,
namun kami bertemu lagi beberapa minggu kemudian.
Lalu kalian mulai berkencan?
Tidak.
Dia masih mengencani mantan pacarnya saat itu,
namun akhirnya mereka putus,
dan kami mulai saling mengirim pesan singkat.
Kami berwisata bersama ke Nashville, dan mulai berkencan.
Bagi aku dan Harry langkah-langkahnya lebih sedikit.
Saat itu berkencan seperti apa? Tampaknya semua lebih sederhana.
Seorang pria di lingkungan sekitar, mendekati dan berkata,
"Kau cantik. Aku akan menikahimu."
Lalu dia melakukannya. Lalu kami mengasuh anak-anak.
Suamimu meninggal, anak-anakmu memasukkanmu ke panti jompo,
lalu kau makan pasta dengan pacar cucumu yang etnis.
Tampaknya bagus. Kau berkomitmen pada sebuah hubungan dan berhasil.
Kau tak selalu mencemaskan di luar masih ada apa.
Aku beruntung. Orang-orang lain sengsara.
Semua terjadi begitu cepat. Aku mengasuh keluarga di usia 20 tahun.
Pastinya aku tak bisa melakukan itu saat usiaku 20.
Akan sulit menafkahi keluarga dari nilai sekolah
yang kudapatkan waktu magang di Nickelodeon.
Tapi pasti ada masa yang menyenangkan.
Sekali waktu aku menumpang ke Atlantic City
di truk es untuk menonton Sinatra.
Lihat? Itu kisah seru. Apa yang akan kuceritakan pada anak-anakku?
"Ibuku pernah mengantarku nonton Hootie and the Blowfish."
Kau akan punya kisah, percayalah.
Kuharap begitu.
Baik, andaikan, kau tak perlu begitu cepat menikah.
- Menurutmu apa yang akan kau lakukan? - Entahlah. Aku cinta musik.
Mungkin bekerja di bidang itu.
Andai Rachel masih bermain musik.
Bandnya fantastis.
- Rachel anggota band? Aku tak tahu. - Namanya...
band scam, atau scar.
- Tunggu. Rachel anggota band ska? - Ya.
Nama bandnya Nostraskamus?
Nenek Carol, tolong beri aku foto ini.
Bolehkah aku memilikinya? Tolong? Kumohon padamu. Berikan padaku.
Pinjam saja dan kembalikan saat mengunjungiku minggu depan.
Setuju.
- Siap pergi makan malam? - Ya, sebentar.
Aku sedang menyelesaikan surai kuda jantan ini.
Sempurna.
Ayah, apa kau keberatan jika Paro ikut makan bersama kita?
Boneka itu?
Tidak. Aku hanya bergurau.
Lupakan.
Hangat...
Sampai jumpa setelah makan malam.
Baik, Nenek Carol. Kita kabur dari panti jompo.
Kau menumpang truk es untuk menonton Sinatra.
Hanya di antara kita, apa tindakan terburuk yang pernah kau lakukan?
Sekali waktu, sebelum anak-anak lahir,
aku mencuri mobil.
Apa? Nenek Carol? Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku sedang jalan di trotoar,
dan aku melihat seseorang meninggalkan mobilnya menyala, dan masuk toko.
Entah kenapa, aku merasa harus masuk ke mobil dan mulai mengemudi.
Aku tak tahu apa yang merasukiku. Pokoknya aku harus melakukannya.
Aku masuk ke jalan tol dan melaju.
Mobilnya mobil atap terbuka,
dan aku masih ingat angin menerpa wajahku.
Untuk pertama kalinya, aku merasa bisa pergi ke mana pun,
bisa melakukan apa pun.
Kemungkinannya tak terbatas.
Lalu terjadi sesuatu pada mobil itu. Aku tak tahu apa.
Mobil mulai mengeluarkan suara-suara aneh,
dan kap mesinnya mulai berasap.
Aku ingin memanggil kakakku, Johnny, dia seorang montir, namun...
aku yakin dia akan marah karena aku mencuri.
Jadi, aku menepi, keluar,
dan berjalan pergi.
Harry bahkan tak pernah mengetahuinya.
Aku naik bus, pulang, bersihkan rumah, masak makan malam.
Tapi, kau tak sungguh mencuri mobil.
Kau hanya memindahkannya ke tempat acak.
Tunggu. Ini Rachel. Akan kutanyakan apa dia ingin berjumpa.
- Hai. - Hai.
Panti jompo menghubungiku, katanya nenekku hilang.
Apa yang terjadi saat kau pergi? Apa Nenek mengatakan sesuatu?
Tidak. Dia baik-baik saja. Dia bersamaku sekarang.
Apa? Di mana kau?
Di Bamonte's.
Katanya tak apa pergi beberapa jam asalkan kami kembali sebelum jam malam.
Dia tak apa-apa. Aku berjanji.
Syukurlah dia baik-baik. Bisa kau mengantarnya pulang ke panti?
Ya. Aku sungguh minta maaf.
Aku akan membawanya pulang sekarang. Kami akan menemuimu di panti.
Sampai jumpa. Aku dalam masalah besar sekarang, Nenek Carol.
Aku sudah mendengarnya. Tak apa. Terima kasih sudah membawaku keluar.
Aku akan pergi ke kamar kecil, lalu kita pulang.
Baik.
Hei. Apa itu di tas ranselmu?
Kau tahu aturannya. Dilarang ada hewan di gedung.
Ini bukan hewan peliharaan. Ini hanya Paro.
Dia yang terbaik. Kau mau membelainya?
- Kenapa aku ingin melakukan itu? - Ini. Pegang dia.
Apa ini?
Dia cukup lucu. Hai.
Aku harus menemui kawan. Bisa kau menjaganya sebentar?
- Ya, baiklah, jika itu membantumu. - Terima kasih, Gideon.
- Selamat tinggal, Teman. - Paro, apa kabar?
Nenek Carol?
Carol, kau ada di dalam?
Hei, permisi.
Bisakah kau masuk ke toilet dan lihat apa ada wanita tua di dalam?
- Apa? - Aku makan malam dengan nenek,
dan dia pergi ke kamar kecil, dan sudah cukup lama,
jadi aku hanya ingin memastikan dia tak jatuh dan mati.
Agar jelas, dia bukan nenekku. Dia nenek pacarku.
Jadi, nenek kulit putih, bukan nenek India.
Baik.
- Terima kasih banyak. - Ya.
WANITA
- Tak ada nenek, kulit putih atau India. - Yang benar saja!
- Boleh aku ke WC sekarang? - Ya.
- Maaf atas umpatannya. - Ya.
Kira-kira dia ada di mana? Dia menyinggung hal lain?
- Dia suka acara Blacklist. - Bagaimana itu bisa membantu?
Kau tanya apa dia menyinggung hal lain. Dia menyinggung Blacklist.
Aku bukan detektif.
Tahukah kau siapa yang bisa menemukannya? Red Reddington,
karakter James Spader dalam Blacklist.
- Diam! - Dengar, Nenekmu tak apa-apa.
Dia tak lemah. Dia bisa menjaga diri.
Dia pernah menumpang truk es untuk menonton Sinatra. Dia hebat.
Tunggu. Rasanya aku tahu dia mungkin berada di mana.
- Jadi, Blacklist memang membantu. - Tidak, Blacklist tak membantu.
Tapi itu memicu rangkaian pemikiran yang membantu.
Ini kelab jaz favoritnya.
Naik bersama bintang, aku menari
Menyiulkan lagu kebahagiaan cinta
Sebuah kecupan menerbangkanku
Hingga ke bulan
Aku terbang hingga ke bulan
Kau tahu siapa yang kudengar akan bermain nanti malam?
Pemain trombon dari Nostraskamus.
Tidak!
- Dari mana kau dapatkan ini? - Nenek Carol.
Terima kasih banyak.
Keberatan jika aku menyanyikan sebuah lagu lagi?
Kau masuk ke dalam kepalaku
Dan kau tetap ada di dalamnya
Seperti refrein yang menghantui
Dan aku menemukanmu
Berputar di dalam otakku
Seperti gelembung-gelembung
Dalam gelas sampanye
Oh, kau masuk ke dalam kepalaku
Seperti seteguk
Minuman Burgundy
Dan setiap namamu disebut
Bagai minuman beralkohol
Dalam satu, dua gelas julep
Senangnya membayangkan
Bahwa mungkin kau memikirkan
Permintaanku
Menyihirku
Aku tetap berkata pada diri sendiri
"Sadarkan dirimu
Tidakkah kau sadari Hubungan ini tak akan berhasil?"
Kau masuk ke dalam kepalaku
Dengan senyum yang membuat
Suhuku meningkat
Seperti musim panas
Dengan ribuan bulan Juli
Kau meracuni jiwaku
Dengan matamu
Terjemahan subtitel oleh Sarah Kartasaputra